1
00:00:24,800 --> 00:00:26,960
Ecco l'Americano che hai ordinato.

2
00:00:27,080 --> 00:00:28,040
Godere.

3
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
Scusa.

4
00:00:51,960 --> 00:00:53,120
Mi dispiace.

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,400
HAN EUN-JI TI HA INVIATO UN VIDEO

6
00:01:33,480 --> 00:01:35,440
HAN EUN-JI:
JUN-HUI, SEI TU? OH MIO DIO...

7
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
CON CHI STAI PARLANDO?
MI STAI IGNORANDO?

8
00:01:57,120 --> 00:01:59,160
SEGNALARMI NON ELIMINERÀ I VIDEO

9
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
E' FINITA PER TE, TROIA

10
00:03:30,360 --> 00:03:31,280
Mi dispiace.

11
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
Abbiamo chiuso per oggi.
Ti darò l'ordine di andare.

12
00:03:34,440 --> 00:03:35,240
Scusa.

13
00:03:37,880 --> 00:03:39,000
Penso

14
00:03:41,960 --> 00:03:43,640
questi li hai lasciati cadere prima.

15
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
Non sono miei.

16
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
Li lascerò qui

17
00:03:51,600 --> 00:03:52,720
da quando li ho trovati qui.

18
00:04:06,384 --> 00:04:07,424
SOCIALE

19
00:04:07,504 --> 00:04:08,304
SESSO

20
00:04:08,384 --> 00:04:10,224
SEGRETO

21
00:04:11,424 --> 00:04:13,104
LINEA DEL SESSO

22
00:04:13,184 --> 00:04:15,264
LINEA S

23
00:04:15,344 --> 00:04:19,344
LINEE ROSSE CHE COLLEGANO I PARTNER SESSUALI

24
00:04:37,744 --> 00:04:38,744
Sono in ritardo, vero?

25
00:04:42,544 --> 00:04:43,584
C'è qualcosa che non va?

26
00:04:44,504 --> 00:04:45,544
Oh, quasi dimenticavo.

27
00:04:47,104 --> 00:04:50,144
Buon compleanno.
È prima di mezzanotte, ma è ancora così.

28
00:04:52,064 --> 00:04:53,944
Volevo organizzarti una festa fantastica.

29
00:04:59,224 --> 00:05:00,144
voglio...

30
00:05:00,984 --> 00:05:02,504
chiederti un favore.

31
00:05:05,344 --> 00:05:06,424
Che cos'è?

32
00:05:07,144 --> 00:05:09,704
Puoi dire di no se vuoi.

33
00:05:48,704 --> 00:05:49,624
Non ne sono sicuro

34
00:05:51,144 --> 00:05:52,864
se va bene così.

35
00:05:56,384 --> 00:05:58,224
Non voglio spingerti a fare nulla.

36
00:06:00,904 --> 00:06:01,824
io semplicemente...

37
00:06:03,424 --> 00:06:05,504
Se mai dovessi stare con qualcuno,

38
00:06:07,504 --> 00:06:09,864
Volevo che fossi tu.

39
00:06:16,624 --> 00:06:17,984
Ho una domanda

40
00:06:18,904 --> 00:06:19,864
Che cos'è?

41
00:06:23,344 --> 00:06:24,424
Ti piaccio?

42
00:06:30,864 --> 00:06:31,784
SÌ.

43
00:06:39,704 --> 00:06:41,264
Oh no.

44
00:06:42,424 --> 00:06:43,664
Non ce l'ho... quello.

45
00:06:57,144 --> 00:06:58,064
Intendi questo?

46
00:08:02,904 --> 00:08:03,944
È fantastico.

47
00:08:07,024 --> 00:08:08,064
È.

48
00:08:35,624 --> 00:08:36,664
Cosa c'è che non va?

49
00:08:39,064 --> 00:08:40,024
Niente.

50
00:08:41,304 --> 00:08:43,424
Hai fame?
Dovremmo prendere qualcosa da mangiare?

51
00:08:44,264 --> 00:08:45,224
Sicuro.

52
00:08:47,064 --> 00:08:49,264
Tranne l'ultimo autobus per casa
sarà qui presto.

53
00:08:50,464 --> 00:08:51,904
Beh...

54
00:08:53,704 --> 00:08:54,664
Aspetta qui un attimo.

55
00:08:54,744 --> 00:08:55,664
Va bene.

56
00:11:22,824 --> 00:11:25,624
Ho sempre pensato a me stesso
come un bambino maledetto.

57
00:11:27,904 --> 00:11:29,344
Una ragazzina che ha lasciato morire i suoi genitori.

58
00:11:32,224 --> 00:11:33,824
Volevo cambiare.

59
00:11:36,264 --> 00:11:37,264
Ma...

60
00:11:38,224 --> 00:11:39,824
Non potevo.

61
00:11:43,064 --> 00:11:44,424
Sono maledetto.

62
00:11:45,944 --> 00:11:47,344
Qualcuno vicino a me

63
00:11:49,304 --> 00:11:50,584
morirà.

64
00:12:40,704 --> 00:12:41,744
NUMERO SCONOSCIUTO

65
00:12:41,824 --> 00:12:45,224
BUON DICIASSETTESIMO COMPLEANNO!

66
00:12:45,304 --> 00:12:50,144
SEI INVITATO NELLA STANZA DEI CONFINI.

67
00:12:59,744 --> 00:13:00,784
detective...

68
00:13:03,104 --> 00:13:04,224
Ho bisogno del tuo aiuto.

69
00:13:15,944 --> 00:13:16,984
Davvero non lo sapevi?

70
00:13:18,984 --> 00:13:20,064
sulla linea S di Seon-a?

71
00:13:24,904 --> 00:13:25,904
Se avessi saputo,

72
00:13:27,904 --> 00:13:29,104
Te lo avrei detto.

73
00:13:41,744 --> 00:13:42,664
Ottengo sempre

74
00:13:45,704 --> 00:13:46,784
un biglietto d'auguri

75
00:13:48,384 --> 00:13:49,624
il giorno del mio compleanno.

76
00:13:51,984 --> 00:13:53,424
Non c'è nessuno che me ne mandi uno.

77
00:13:55,304 --> 00:13:57,224
All'inizio pensavo fosse mia madre,

78
00:13:59,744 --> 00:14:01,064
ma poi ho capito

79
00:14:03,424 --> 00:14:05,384
qualcuno stava contando i giorni
fino al mio compleanno.

80
00:14:11,424 --> 00:14:13,464
Un giorno mi sarebbe stato richiesto
fare qualcosa.

81
00:14:17,864 --> 00:14:18,784
E...

82
00:14:22,864 --> 00:14:24,344
Penso che oggi sia quel giorno.

83
00:14:35,264 --> 00:14:36,664
BUON DICIASSETTESIMO COMPLEANNO!

84
00:14:36,744 --> 00:14:39,144
SEI INVITATO NELLA STANZA DEI CONFINI.

85
00:14:44,344 --> 00:14:45,504
Ti hanno attirato a scuola,

86
00:14:47,304 --> 00:14:48,744
mi ha regalato questi occhiali,

87
00:14:49,504 --> 00:14:50,624
e Seon-a...

88
00:15:01,104 --> 00:15:02,784
Stai dicendo che è la stessa persona?

89
00:15:24,424 --> 00:15:26,864
UNA VITA SCOLASTICA FELICE E SAGGIA PER TUTTI

90
00:15:28,344 --> 00:15:30,184
Ci sarà qualcuno a scuola?
così tardi la notte?

91
00:15:30,704 --> 00:15:32,544
Ho eseguito un controllo dei precedenti
sul tuo insegnante di scuola,

92
00:15:32,624 --> 00:15:33,624
ma non è successo niente.

93
00:15:33,704 --> 00:15:35,704
Lee Gyu-jin non esiste.

94
00:15:36,224 --> 00:15:38,544
Recarsi nei locali della scuola
e cercando...

95
00:15:38,624 --> 00:15:40,544
Detective, laggiù!

96
00:16:11,224 --> 00:16:12,344
Ehi, occhiali da sole!

97
00:16:30,824 --> 00:16:31,824
Sono quasi morto.

98
00:16:32,304 --> 00:16:34,344
Quello che è successo? Chi ha fatto questo?

99
00:16:35,544 --> 00:16:37,104
Mi hai detto di venire a scuola.

100
00:16:40,584 --> 00:16:42,344
Ma dopo non riesco a ricordare...

101
00:16:45,944 --> 00:16:47,264
Ti è successo qualcosa?

102
00:16:49,944 --> 00:16:51,304
Non c'è tempo per quello.

103
00:16:52,224 --> 00:16:53,224
Che cosa?

104
00:16:53,304 --> 00:16:54,544
Dobbiamo uscire di qui.

105
00:16:55,224 --> 00:16:56,624
Sono venuto con il detective Han.

106
00:17:11,024 --> 00:17:11,824
Investigatore.

107
00:17:15,864 --> 00:17:16,784
Investigatore!

108
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
Dai.

109
00:17:23,864 --> 00:17:24,904
Che diavolo?

110
00:17:36,104 --> 00:17:38,464
Aspetta, non siamo appena scesi?

111
00:17:39,304 --> 00:17:40,624
Cristo. Andiamo.

112
00:17:52,904 --> 00:17:55,304
Cosa sta succedendo?
Perché siamo ancora sullo stesso piano?

113
00:17:57,984 --> 00:18:00,224
Aiutaci!

114
00:18:02,624 --> 00:18:03,584
Penso

115
00:18:04,384 --> 00:18:06,424
siamo intrappolati qui.

116
00:18:08,064 --> 00:18:09,104
Intrappolato?

117
00:18:10,544 --> 00:18:11,464
Cosa intendi?

118
00:18:24,104 --> 00:18:27,024
NESSUNA INGRESSO

119
00:18:33,224 --> 00:18:34,184
Il tetto.

120
00:18:37,344 --> 00:18:38,464
Che cosa?

121
00:18:42,184 --> 00:18:43,304
Non c'è nessuno qui.

122
00:18:53,024 --> 00:18:54,264
Ciao?

123
00:18:57,904 --> 00:18:59,424
Qualcuno qui?

124
00:19:32,984 --> 00:19:34,584
Il fatto di averla incontrata

125
00:19:35,744 --> 00:19:36,944
è stato un colpo di pura fortuna.

126
00:19:39,064 --> 00:19:40,064
Penso

127
00:19:40,944 --> 00:19:42,984
questi li hai lasciati cadere prima.

128
00:19:53,024 --> 00:19:56,064
Me li hai dati apposta?

129
00:19:57,424 --> 00:19:59,024
Come ti senti adesso?

130
00:20:00,224 --> 00:20:01,144
Che cosa?

131
00:20:02,984 --> 00:20:04,344
Vuoi ancora morire?

132
00:20:06,584 --> 00:20:07,544
Oppure...

133
00:20:10,944 --> 00:20:12,064
Vuoi uccidere?

134
00:20:15,624 --> 00:20:16,904
Non capisco.

135
00:20:18,184 --> 00:20:19,384
Le linee sopra le teste delle persone.

136
00:20:21,104 --> 00:20:22,584
Sai cosa significano, vero?

137
00:20:24,744 --> 00:20:26,104
Non vuoi sbarazzartene?

138
00:20:29,864 --> 00:20:30,984
Le linee rosse.

139
00:20:32,784 --> 00:20:35,824
Altri potranno vedere
il mondo che vedi con questi occhiali.

140
00:20:36,464 --> 00:20:37,664
Non ci vorrà molto.

141
00:20:37,744 --> 00:20:39,144
E nessuno avrà bisogno degli occhiali.

142
00:20:42,144 --> 00:20:45,944
Non sei entusiasta di scoprirlo?
cosa faranno le persone

143
00:20:47,584 --> 00:20:48,624
quando arriverà quel giorno?

144
00:20:50,664 --> 00:20:53,344
Per alcuni,
sarà un evidente punto debole,

145
00:20:54,464 --> 00:20:56,944
e altri proveranno a usarlo.

146
00:20:57,664 --> 00:20:58,664
Ecco perché

147
00:21:00,784 --> 00:21:01,744
Sono venuto

148
00:21:04,704 --> 00:21:06,744
per aiutarti, Jun-hui.

149
00:21:09,744 --> 00:21:10,784
Dopodiché,

150
00:21:12,704 --> 00:21:14,944
Ho trovato un nuovo scopo nella vita.

151
00:21:52,264 --> 00:21:53,264
Ora sono pronto

152
00:21:54,064 --> 00:21:56,144
per separare da me stesso il mio ultimo peccato.

153
00:21:57,064 --> 00:21:59,264
Il giorno in cui il mondo diventerà rosso,

154
00:22:00,304 --> 00:22:01,344
lo faremo tutti

155
00:22:02,424 --> 00:22:04,624
rinascere!

156
00:22:10,144 --> 00:22:10,944
Per favore...

157
00:22:12,504 --> 00:22:13,824
Mi dispiace.

158
00:22:14,344 --> 00:22:15,904
Non farlo.

159
00:22:16,504 --> 00:22:18,504
Sai quanto amo...

160
00:22:45,968 --> 00:22:46,888
Gyeong-jin.

161
00:22:51,808 --> 00:22:54,008
C'è qualcosa che non ti ho detto.

162
00:22:58,648 --> 00:22:59,608
Potevo vedere cose strane

163
00:23:01,528 --> 00:23:03,648
fin da quando ero piccola.

164
00:23:04,968 --> 00:23:05,928
Lo chiami...

165
00:23:09,288 --> 00:23:10,328
strano?

166
00:23:21,808 --> 00:23:22,888
Penso che sia fantastico.

167
00:23:25,208 --> 00:23:26,408
Dove li hai presi?

168
00:23:28,008 --> 00:23:29,288
- Togliteli...
- No.

169
00:23:32,408 --> 00:23:33,488
A proposito...

170
00:23:35,088 --> 00:23:37,728
Ho sentito che le linee S saranno visibili
anche senza occhiali se muori.

171
00:23:39,408 --> 00:23:40,368
È vero?

172
00:23:42,088 --> 00:23:43,048
Che cosa?

173
00:23:44,368 --> 00:23:45,888
Questo è quello che ha detto il nostro insegnante di scuola.

174
00:23:47,368 --> 00:23:48,328
Il nostro insegnante di scuola?

175
00:24:26,288 --> 00:24:27,248
Lee Gyu-jin.

176
00:25:16,928 --> 00:25:17,808
Padre.

177
00:25:40,408 --> 00:25:41,968
Non vuoi salvare Seon-a?

178
00:26:36,848 --> 00:26:37,928
NO!

179
00:26:56,368 --> 00:26:57,328
Metti giù il coltello.

180
00:26:58,968 --> 00:27:00,608
Ho detto, mettilo giù!

181
00:27:10,768 --> 00:27:11,728
Investigatore.

182
00:27:13,088 --> 00:27:14,808
Com'era il mondo con gli occhiali?

183
00:27:16,248 --> 00:27:17,528
Non era bellissimo?

184
00:27:19,608 --> 00:27:20,888
Non ci vorrà molto

185
00:27:21,928 --> 00:27:25,688
finché il mondo intero non sarà bagnato di rosso.

186
00:27:32,528 --> 00:27:34,328
Gli esseri umani normali non possono uccidermi.

187
00:27:43,248 --> 00:27:45,248
Eri tu
che ha spinto Seon-a giù dal tetto?

188
00:27:46,568 --> 00:27:48,168
Se Seon-a non fosse all'ospedale,

189
00:27:49,008 --> 00:27:50,848
ti sarebbe importato qualcosa
darle un'occhiata?

190
00:27:52,568 --> 00:27:54,768
Ti ho dato un'opportunità.

191
00:28:09,408 --> 00:28:10,368
Morire!

192
00:28:16,888 --> 00:28:18,048
NO!

193
00:28:39,728 --> 00:28:40,688
Dove sono?

194
00:28:46,848 --> 00:28:47,888
Il tuo viso...

195
00:28:51,608 --> 00:28:53,088
Perché i tuoi occhi hanno cambiato colore?

196
00:29:45,608 --> 00:29:46,608
Smettila!

197
00:30:06,168 --> 00:30:07,648
Perché lo stai facendo?

198
00:30:17,448 --> 00:30:19,128
Non te lo sei sempre chiesto?

199
00:30:20,648 --> 00:30:24,128
perché sei riuscito a vedere
le linee rosse dalla nascita?

200
00:30:26,768 --> 00:30:28,368
Era tutto per oggi, Hyeon-heup.

201
00:30:30,288 --> 00:30:31,608
Non sei maledetto,

202
00:30:32,168 --> 00:30:34,248
ma un regalo e una benedizione.

203
00:30:34,328 --> 00:30:35,608
Questa è una bugia.

204
00:30:39,928 --> 00:30:41,408
Persone che si uccidono a vicenda,

205
00:30:45,088 --> 00:30:46,528
vedere i miei amici e la mia famiglia morire...

206
00:30:47,488 --> 00:30:48,968
Sapendo quello che ho passato,

207
00:30:51,928 --> 00:30:53,688
come puoi dire?
vedere le linee S è una benedizione?

208
00:30:55,088 --> 00:30:56,368
La gente vuole sapere.

209
00:31:11,168 --> 00:31:12,488
Non capisci, Hyeon-heup?

210
00:31:13,848 --> 00:31:14,808
Linee S.

211
00:31:16,328 --> 00:31:19,368
Non senti il desiderio?
delle persone che hanno voglia di vederli?

212
00:31:20,088 --> 00:31:22,168
Sono un semplice portavoce del loro desiderio.

213
00:32:31,728 --> 00:32:32,768
Mamma...

214
00:32:34,568 --> 00:32:35,568
Mi dispiace.

215
00:32:40,208 --> 00:32:41,288
mi dispiace...

216
00:32:43,208 --> 00:32:45,008
Sono così in ritardo.

217
00:32:52,048 --> 00:32:53,048
avevo...

218
00:32:56,008 --> 00:32:57,728
anche gli occhiali.

219
00:32:59,288 --> 00:33:00,768
- Ehi, sei qui.
- EHI.

220
00:33:00,848 --> 00:33:02,088
Hai mangiato?

221
00:33:05,848 --> 00:33:07,168
Cosa c'è che non va, tesoro?

222
00:33:14,088 --> 00:33:15,168
Hyeon-heup...

223
00:33:15,888 --> 00:33:17,128
non è colpa tua

224
00:33:40,928 --> 00:33:41,728
Voi!

225
00:35:20,808 --> 00:35:21,848
La tua morte

226
00:35:23,408 --> 00:35:26,888
porterà all'umanità
gli occhi benedetti di Dio.

227
00:37:26,368 --> 00:37:27,328
Sei troppo tardi.

228
00:37:29,808 --> 00:37:30,808
L'ho già fatto

229
00:37:32,608 --> 00:37:34,488
dimostrato la ragione della tua esistenza.

230
00:37:36,248 --> 00:37:37,288
Noi due

231
00:37:40,288 --> 00:37:41,888
abbiamo finito quello che siamo qui per fare.

232
00:37:59,968 --> 00:38:01,928
- Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo?

233
00:38:40,168 --> 00:38:41,128
I miei occhiali.

234
00:39:22,688 --> 00:39:23,648
Hyeon-heup.

235
00:39:26,088 --> 00:39:27,088
Stai bene?

236
00:39:31,408 --> 00:39:33,048
Usciamo di qui.

237
00:39:41,248 --> 00:39:42,168
Investigatore.

238
00:39:53,648 --> 00:39:54,568
Investigatore.

239
00:40:04,488 --> 00:40:05,928
Andiamo a vedere Seon-a.

240
00:40:16,808 --> 00:40:17,928
È fantastico.

241
00:40:18,008 --> 00:40:19,448
Freddo.

242
00:40:19,528 --> 00:40:20,848
Il cielo è diventato rosso.

243
00:40:30,968 --> 00:40:31,928
Guarda sopra la sua testa!

244
00:40:44,728 --> 00:40:45,768
Toglimelo di dosso!

245
00:40:46,528 --> 00:40:47,848
- Che diavolo?
- Aspetto!

246
00:40:50,648 --> 00:40:52,448
Guarda, la tua testa!

247
00:40:54,248 --> 00:40:55,408
- Li ho anch'io?
- Molto.

248
00:40:55,488 --> 00:40:57,008
- Che cosa?
- Aspetto.

249
00:40:57,088 --> 00:40:58,288
Che cos'è?

250
00:40:58,368 --> 00:40:59,408
Cosa sono?

251
00:41:10,968 --> 00:41:12,008
Un giorno,

252
00:41:12,768 --> 00:41:15,608
tutti vedranno il mondo come te.

253
00:41:39,528 --> 00:41:41,448
Un mondo in cui tutti possono vedere le linee S.

254
00:41:42,328 --> 00:41:45,968
Finalmente sono riuscito ad essere quello che volevo.
Un essere umano normale.

255
00:41:47,728 --> 00:41:51,808
Il mondo era in uno stato
di caos enorme per quasi un anno.

256
00:41:53,248 --> 00:41:56,048
La gente cercava di capire
perché le linee S sono apparse all'improvviso,

257
00:41:56,808 --> 00:41:58,408
ma nessuno riuscì a trovare la risposta.

258
00:41:58,488 --> 00:42:03,368
BUONA FORTUNA PER IL PROSSIMO CAPITOLO DELLA TUA VITA

259
00:42:03,448 --> 00:42:05,288
Alla fine Seon-a si svegliò dal coma.

260
00:42:07,248 --> 00:42:09,248
In un mondo pieno di linee S,

261
00:42:10,408 --> 00:42:12,888
è rinata senza.

262
00:42:15,328 --> 00:42:16,328
Ci vediamo.

263
00:42:17,688 --> 00:42:20,368
Seon-a e il detective Han
non ci siamo fatti domande.

264
00:42:22,448 --> 00:42:23,448
Erano semplicemente sollevati

265
00:42:24,288 --> 00:42:26,408
al fatto che l'altro era vivo.

266
00:42:27,088 --> 00:42:28,728
Ti avevo detto di non venire.

267
00:42:29,288 --> 00:42:30,488
Cosa vuoi per pranzo?

268
00:42:30,968 --> 00:42:32,968
Niente.
È imbarazzante mangiare con te.

269
00:42:33,688 --> 00:42:35,328
Di cosa stai parlando?

270
00:42:36,248 --> 00:42:37,808
Basta guardare sopra la tua testa.

271
00:42:38,288 --> 00:42:39,568
Non hai visto tutti?

272
00:42:39,648 --> 00:42:41,248
Ti stanno fissando tutti.

273
00:42:43,168 --> 00:42:44,128
E quanto a me...

274
00:42:46,408 --> 00:42:47,848
Ero di nuovo solo.

275
00:43:08,528 --> 00:43:14,408
YOO JUN-SEON

276
00:43:20,888 --> 00:43:24,648
YOO JUN-SEON

277
00:43:48,568 --> 00:43:49,528
Hyeon-heup.

278
00:44:17,168 --> 00:44:18,168
Hyeon-heup.

279
00:44:39,328 --> 00:44:40,288
Hyeon-heup.